Projet de relecture de documentation OpenSolaris

Terminé

Ce projet vise à vérifier la qualité de la traduction de documents OpenSolaris, réalisée par Sun. Des utilisateurs expérimentés dans les domaines techniques abordés sont plus à même de repérer les traductions littéralement corrects, mais techniquement inexactes dans le contexte.

Les Notes de Version d'OpenSolaris 2008.05 sont maintenant disponibles.

1. Signer et renvoyer l'Accord de Contributeur Sun (SCA) qui officialise le don de vos contributions à la Communauté (attention , cette étape est obligatoire pour l’intégration de vos contributions)
2. S'abonner à la liste du Groupe francophone G11N
3. Lire le Guide de Style (voir dans les liens utiles)
4. Télécharger le modèle de compte-rendu de relecture, et le renommer os200805_docs_review_GSG_<login>.ods, c’est long, mais c’est histoire de ne pas se tromper, il va circuler...
5. Lire les textes anglais et français en parallèle, et noter les problèmes de traduction dans le compte-rendu, en donnant une priorité (1: sens manifestement faux à 3: cosmétique)
6. une fois terminé, envoyer le fichier à Laurent

Ils sont disponibles sur la page de relecture de Sun.

Le document des « Notes de Version OpenSolaris 2008.05 » a déjà été fait.

Le guide « Démarrage OpenSolaris 2008.05 » est découpé en trois parties, de la manière suivante:

• Les apostrophes n’apparaissent pas dans le PDF, le problème est connu.

• les Fichiers traduits à relire sur le wiki de Globalisation Sun
• le Guide officiel pour l'aide à la traduction (version juillet 2006) donnes les conseils nécessaires pour faire une traduction agréable à lire et compréhensible
• le Portail de Globalisation Sun (Sun Gloss) contient des traductions de termes et expressions pour les différents produits de Sun
• le Glossaire Technologique Multi-lingue contient des définitions de termes par Sun dans un wiki